1 00:00:01,919 --> 00:00:03,587 [Mackey] 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,506 Myslíme si, že je Američan. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,717 Volací znak Ghost. Ten chlap mě lovil. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,636 Je to seznam zabití. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,769 Potřebuji jméno. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,597 Doufám, že to víš co děláš. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 [Intenzivní hudba] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 [Povznášející hudba calypso] 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,866 [vytí větru] 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,480 [Povznášející hudba calypso pokračuje přes reproduktory] 11 00:00:37,988 --> 00:00:42,500 [Jenn s australským přízvukem] Nech mě hádat - Maui? 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 To je Malibu, ne? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 Bože, vy Amíci jsou tak předvídatelné. 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,382 [americký přízvuk] Nejsem myslím na Malibu, dobře? 15 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 Dobře, Dr. Grumpy, vy nechcete hrát Polar Night Fantasy. 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 chápu to. Zapomeň, že jsem se ptal. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 Je mi líto, Jenn. já jen... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Necítím se skvěle. 19 00:00:59,310 --> 00:01:01,352 Mysli na ty dávky vitamínu D opakování na mě. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,481 Správně a jsem si jistý, že ano nic společného s vyhlídkou 21 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 šesti měsíců nekonečné temnoty? 22 00:01:06,693 --> 00:01:08,568 [východoslovanský přízvuk] Jako panna polární noci, 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,114 můžeme přestat s celkem věc "nekonečné temnoty"? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Budeš v pořádku, Pavle. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,241 Prostě potřebujete dobrý smysl pro humor 26 00:01:15,242 --> 00:01:19,121 a něco na přepravu z této zamrzlé pekelné díry. 27 00:01:19,122 --> 00:01:20,830 Můžete si je půjčit až skončím. 28 00:01:20,831 --> 00:01:23,124 [Cockneyho přízvuk] Kroniky Sonneville. 29 00:01:23,125 --> 00:01:26,920 Milujte tu sérii. Jak je to se zvratem? 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Myslíš si, že je hrdina, 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 ukáže se, že on je vrah celou dobu. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 Naklonoval se, 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,739 ale ty to nevyřešíš až do poslední knihy. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [Jenn] To myslíš vážně? 35 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Ty měly vydržet celých šest měsíců! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,644 Oh, buzere! 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,520 Můj špatný. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 -Takový péro. [Spiegelman se směje] 39 00:01:47,025 --> 00:01:48,399 -[Nechutné dunění] -[Tělo šustí] 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,527 [Údery těla] [Lidé lapají po dechu] 41 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 [Lidé volají] [Žena křičí] 42 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 [výkřiky] 43 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 [Hudba motivu] 44 00:02:27,379 --> 00:02:31,025 [Mackey] Myslím můžete létat pouze tam 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,234 za omezené okno každý rok. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,045 Jak často doplňujete základna? 47 00:02:34,046 --> 00:02:36,906 [americký přízvuk] Uh, tři, možná čtyřikrát za léto. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Jídlo a hlavně léky. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Vždycky se něco zlomí. 50 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 [bručení] Zejména důlní zařízení. 51 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Opravdu? 52 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Myslel jsem, že existuje moratorium o těžbě v Antarktidě. 53 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Komerční těžba, ano. 54 00:02:49,670 --> 00:02:53,256 Tihle kluci jsou mezinárodní klimatologové. [směje se] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Stejné nástroje, jiná pravidla. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,053 Musím říct, jsem překvapen míříme dolů 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 tak pozdě v sezóně. 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,395 Obvykle to neriskujte takhle blízko polární noci, 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 ne pokud někdo není mrtvý nebo umírající. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Klimatolog amerického námořnictva 61 00:03:11,943 --> 00:03:14,026 napadl a zabil jeden z jejích kolegů. 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Podmanili si ji, poslal Mayday. 63 00:03:15,821 --> 00:03:17,446 Nikdo není blíž reagovat? 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,447 [Zvonění upozornění] 65 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Nikdo, jehož práce to je 66 00:03:19,658 --> 00:03:21,618 stíhat zločiny amerického námořnictva. 67 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Dr. Cohen je jedním z nás, Obávám se. 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 [Scooter] Slušné. 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 [znepokojující hudba] 70 00:03:27,917 --> 00:03:33,045 [Scooter] Nenechal bych je je tam moc dlouho, kámo. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Antibakteriální koupel odstraní barvu, věřte mi. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,175 Oh, ano, jen čekám pro důležitou zprávu. 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 [Skútr se směje] 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,972 Uh, ne, pravděpodobně bude spát celou dobu. 75 00:03:41,973 --> 00:03:42,972 Jasná věc, Rosie. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,233 Některá plemena jsou složitější 77 00:03:44,307 --> 00:03:45,357 než ostatní, ale... 78 00:03:45,358 --> 00:03:46,934 No, je pěkný nízká údržba 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 až k Jacku Russellsovi se týkají. 80 00:03:49,021 --> 00:03:50,396 [psí štěkot] -[Modrá] Uh-huh. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Uh...uh, poslouchej, on si bere svoje 82 00:03:52,525 --> 00:03:53,983 snídaně v 8:00 během týdne, 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,359 o něco později o víkendech. 84 00:03:55,360 --> 00:03:57,230 -[Modrá] Uh-huh, jistě, jistě. -A, uh... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Miluje mít samozřejmě masáž břicha. 86 00:03:59,490 --> 00:04:00,573 Samozřejmě. 87 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Ne, ne! 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Jo, ale ne moc dlouho protože, uh, 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,328 trochu plyne. 90 00:04:05,412 --> 00:04:08,832 a, uh, je vyučený doma, takže... 91 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 ..ten vydrží tak dlouho, jak bude potřebovat. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Malá pomoc? 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Spíš kočičí člověk, abych byl upřímný. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,297 [Scooter] Řekni znovu, Polepointe. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,888 Tohle je Whisky-November-Niner. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Rádiová kontrola, Polepoint. kopírujete? 97 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 -[Statické] -Pořád nic? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Par pro kurz tady dole 99 00:04:32,440 --> 00:04:34,648 pokud satelit není přímo nad hlavou. 100 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 [chrastí tryska] 101 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 To nepomáhá. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 [DeShawn říká slova] 103 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 -[Křičí na videu] [Evie zalapá po dechu] 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 [výkřiky] 105 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 [Evie zalapala po dechu a povzdechla si] [DeShawn zalapal po dechu] 106 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Holka, vážně? 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 [Evie vydechne] 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Já jsem si tě nevybral jako fanoušek hororových filmů. 109 00:05:04,471 --> 00:05:07,390 nejsem. Nenávidět je. 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,391 Právo. 111 00:05:09,392 --> 00:05:11,728 [Hravá hudba] 112 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Všechno v pořádku? 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 [Rinčení přezky sedadla] 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Oh, ano, ano. 115 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Jo, to nic není. 116 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Zmínil jsem se, že bych... [Clears hrdlo] ..potkal někoho online? 117 00:05:30,205 --> 00:05:33,583 Ne, neudělal jsi, jak se ukazuje. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Jo, to není velký problém. 119 00:05:35,086 --> 00:05:36,293 Je to, víš, super caszh, 120 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 znovu a znovu vypnout, víš jak to je. 121 00:05:38,463 --> 00:05:39,881 Jo. 122 00:05:39,923 --> 00:05:42,926 Každopádně je to naše, výročí. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Měsíc, co jsem ji šťouchl. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 Na seznamovací aplikaci. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Ó! Právo. [směje se] 126 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Jo, nebyl jsem... vědom to byla ještě věc. 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,018 [JD] Mm. 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Tak jsem si zarezervoval stůl dnes večer u Mimi 129 00:05:54,813 --> 00:05:55,893 k našemu výročí, 130 00:05:55,894 --> 00:05:57,898 ale evidentně musel zrušit na poslední chvíli. 131 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Oh, jsem si jistý, že to pochopí. 132 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 [JD] Ne, to není ono. Je to jen... 133 00:06:01,240 --> 00:06:02,987 Napsal jsem SMS z letiště 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,858 abych viděl, jak jsem mohl vynahradit jí to a... 135 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 ..tohle odepsala. 136 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 co si o tom myslíš? 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,872 Pokud to potřebuješ vysvětlit, 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 ty pravděpodobně neměl by randit. 139 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 To jsem si myslel. 140 00:06:19,463 --> 00:06:21,088 [Skútr] Tady mluví váš kapitán. 141 00:06:21,089 --> 00:06:24,342 Chystáme se sestoupit do základny Polepoint. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,260 Vraťte své místo do vzpřímené polohy 143 00:06:26,261 --> 00:06:28,596 a uložit vše, co nechcete udeřit tě do pusinky 144 00:06:28,597 --> 00:06:30,473 v rychlosti. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [Pínou odpočítávací hodiny] 146 00:06:42,590 --> 00:06:45,362 [Mackey] Na hodinách, dobře? 147 00:06:45,363 --> 00:06:48,825 Seberte tělo, vezměte Dr. Cohena do vazby, dovnitř a ven. 148 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Ode mě žádné argumenty. 149 00:06:50,620 --> 00:06:53,495 -[Scooter] Jeďte obousměrně. -Ty nepůjdeš? 150 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Oh, ne, Zavřu oči. 151 00:06:55,749 --> 00:06:57,309 Kromě toho, kdo tady zůstane 152 00:06:57,310 --> 00:06:59,251 a ponechat motory běží jinak? 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 -Nevypneš? -Už je 20 dole. 154 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 vypínám, než se vrátíš, 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 všechny mé tekuté linky bude zmrzlý pevný, 156 00:07:06,343 --> 00:07:09,888 což znamená vy všichni tu nejste ve 40, 157 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 všichni se nevrátíte. 158 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 [znepokojující hudba] 159 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 [vytí větru] [kňučení motorů] 160 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 [Syčí vzduch] 161 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 [hvízdání větru] 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Páni. 163 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Ó! 164 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 -[Doc Roy] Oh! [DeShawn] Oh! 165 00:07:39,876 --> 00:07:44,506 Oh, to je chladnější než čarodějnice tam venku. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Zmínil jsem se, že nesnáším zimu? 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,177 Vezměte to přes Darwina každým dnem. 168 00:07:54,808 --> 00:07:58,186 NCIS. Je tu někdo? 169 00:07:58,187 --> 00:07:59,561 Nečekal jsem pásku, 170 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 ale je to jednoduchý den příliš se ptát? 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 Ahoj? Je tu někdo? 172 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 [znepokojující hudba] 173 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Dobrý den? NCIS. 174 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 [řinčení kliky dveří] 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 D. 176 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 -[Skřípání] [DeShawn zavrčí] 177 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 Co sakra? 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 [znepokojující hudba] 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Ona není pan Spiegelman. 180 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Ne, ani ona není. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,784 [rušivá hudba] 182 00:09:01,499 --> 00:09:04,419 [vytí větru] 183 00:09:06,321 --> 00:09:11,842 Základní manifest uvádí součet počet obyvatel 10. 184 00:09:11,843 --> 00:09:13,260 Jo, mám sedm z nich zde 185 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 a žádný nevypadá náš námořní lékař. 186 00:09:15,732 --> 00:09:18,057 Nemohli zajít daleko. 187 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 Rozdělit se. Pojďme je najít. 188 00:09:19,768 --> 00:09:22,270 Já a JD tu zůstaneme, pomoz Rosie zaznamenat scénu. 189 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 D, Evie, zahrajte si hru toho, co šlo dolů. 190 00:09:25,524 --> 00:09:26,523 Zkopírujte to. 191 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 A uvidíme, jestli najdeš Dr. Cohen. 192 00:09:35,533 --> 00:09:38,036 [znepokojující hudba] 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 [Fotoaparát opakovaně kliká] 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 [Mackey] Tak to pojďme projít. 195 00:09:48,714 --> 00:09:50,005 Doc Cohen to rozjede 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 když jeskyně Spiegelmanova lebka dovnitř zezadu. 197 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 Zbytek týmu přemoci ji, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 vezmi ji někam, zamkni ji. 199 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Hrozba je zrušena. 200 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Jak to tedy všechno vysvětlit? 201 00:10:07,065 --> 00:10:10,193 [Pínou odpočítávací hodiny] 202 00:10:10,235 --> 00:10:11,653 [Obousměrné pípnutí] 203 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Jděte na Scooter. 204 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Jaká je maximální vzletová hmotnost? 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,246 Uh, musím to spočítat na zatížení paliva. jak to? 206 00:10:21,247 --> 00:10:23,831 Protože se vracíme více těl, než jsme plánovali. 207 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 -Stejně jako všechny. -Sakra. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,963 Nejsme si jisti, zda máme dostatek míst. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Nepotřebuji sedadla, jen podlahová plocha. 210 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 Taky budu potřebovat víc času. 211 00:10:31,506 --> 00:10:33,091 Dobře, kolik mluvíš? 212 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 Mám hromadného neštěstí místo činu zpracovat, 213 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 tak dvě, možná tři hodiny, pokud si pospíšíme. 214 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Oh, v tom případě, nespěchejte. 215 00:10:41,100 --> 00:10:43,350 Do té doby všechna letadla maziva budou zmrzlá. 216 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Zůstaneme tady dole na dalších šest měsíců. 217 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 Nezůstanu tady pro šest měsíců, příteli. Přemýšlejte znovu. 218 00:10:47,939 --> 00:10:51,442 Myslím, že bychom mohli vypustit oleje, pohybovat uvnitř základny. 219 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Zastavte to před zamrznutím. 220 00:10:52,611 --> 00:10:54,194 Ale bude to znamenat vypnutí motoru. 221 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 je to problém? 222 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 Prostě nelze zaručit vše se spustí znovu. 223 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 [znepokojující hudba] 224 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 na co čekáš? 225 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Vy jste šéf, šéfe. 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 [Vypnutí motorů] 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 [znepokojující hudba] 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 [Napínavá hudba] 229 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Stará škola. 230 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Někdo chtěl zamknout někdo jiný uvnitř. 231 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Nebo tak něco. 232 00:11:53,074 --> 00:11:57,549 [Mackey na videu] Dobře, sedm těl. Jdeme. 233 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 -Ahoj, hra za hrou. -[Mackey pokračuje nezřetelně] 234 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Hádám, že toto je živý přenos. 235 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 [Nevýrazné klábosení na videu] 236 00:12:03,473 --> 00:12:04,807 [JD] Malá pomoc, Rosie? 237 00:12:04,808 --> 00:12:06,433 [Doc Roy] Oh, jsem si jistý, že můžete vyřiď to, Jime. 238 00:12:06,434 --> 00:12:08,544 Jen si pamatuj, kámo - zvedat nohama. 239 00:12:09,354 --> 00:12:13,191 Oh-ho! Bezpečné na zbraně. Ano, prosím. 240 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 Evie, už máš zbraň. 241 00:12:15,236 --> 00:12:16,860 Nikdy nemůžeš mít příliš mnoho zbraní. 242 00:12:16,861 --> 00:12:20,365 Proč potřebují trezor na zbraně na výzkumné základně? 243 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 Oh, já nevím. 244 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 Pro případ, že by posádka šla banány 245 00:12:23,451 --> 00:12:26,037 a změní se na Vetřelce v Antarktidě. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 [Elektronické pípání] 247 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Chybí brokovnice. 248 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 To není dobré. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Stejný. CCTV je chráněn heslem. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Nemohu se dostat do archivu. 251 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 [Evie si povzdechne] 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,637 [DeShawn vydechne] 253 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 Dobře, tak jestli chceš vymyslet heslo... 254 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 [DeShawnův hlas slábne] 255 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 [znepokojující hudba] 256 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 D! 257 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Asi jsme našli náš námořní klimatolog. 258 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 Žádné známky traumatu. 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Zápěstí jsou pohmožděná a odřená. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,117 Zdá se, že bojovala proti omezením. 261 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Což znamená, že byla stále při vědomí, když byla spoutána. 262 00:13:22,176 --> 00:13:25,096 [znepokojující hudba] 263 00:13:28,683 --> 00:13:32,353 [Doc Roy] Jo, mají tupým poraněním lebky. 264 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Mnohočetné bodné rány. 265 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Ligaturní značky v souladu se škrcení. 266 00:13:36,774 --> 00:13:38,334 Je tu příliš mnoho konkurenčních MO. 267 00:13:38,335 --> 00:13:40,110 Ty přemýšlíš více agresorů? 268 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Tak to vypadá. 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,449 Divoké psychotické orgie. 270 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Nejsem si jistý, co je to za emotikony za to, Jime. 271 00:13:47,911 --> 00:13:50,954 Řekl jsem doktorovi o mém tajemném textu? 272 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 Za prvé, není to tak záhadné. A za druhé, řekl jsem jen D. 273 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Kdo řekl Evie. Kdo řekl Doc. 274 00:13:56,753 --> 00:13:59,464 Kdo řekl Scooter. Já ne chci, aby se cítil opuštěný. 275 00:13:59,465 --> 00:14:01,089 Oh, jste celé srdce. Na zdraví, Doc. 276 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 -[Doc Roy se směje] -[Mackey] Takže, uh... 277 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Doc figuruje více agresorů. 278 00:14:07,013 --> 00:14:09,423 Cože, jako rvačka který se stal smrtícím? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,725 Slyšel jsem o tom polární šílenství, 280 00:14:11,726 --> 00:14:13,060 ale opravdu to kupujeme? 281 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Ne, proto dostávám Modrá pro spuštění krevních panelů. 282 00:14:16,190 --> 00:14:18,523 Za předpokladu, že můžeme získat satelit hrát míč. 283 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 Proč krevní panely? 284 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Protože potřebuji logické vysvětlení. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 [JD] Jako co? 286 00:14:23,821 --> 00:14:26,699 Dobře, co když všechny oběti byly vystaveny 287 00:14:26,783 --> 00:14:28,951 na nějaký patogen? 288 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Vážně? Jaký druh patogen mění lidi na vraždy? 289 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Možná toxoplazma. 290 00:14:34,416 --> 00:14:36,583 Pervitin může přinést neovladatelný vztek, 291 00:14:36,584 --> 00:14:38,418 ve spojení s přehnaná síla. 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Takže celá základna byla na ledu? 293 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 No, je to Antarktida, Jen říkám. 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 [DeShawn zavrčí] 295 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Náš chybějící lékař, jak je požadováno. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,515 Jeden dolů, dva zbývají. 297 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Stále chybíme Jenn Flannery 298 00:14:52,684 --> 00:14:54,518 a základní geolog, Pavel Dubovský. 299 00:14:54,519 --> 00:14:56,270 [bouchnutí] 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,859 Jak jste dopadli s CCTV? 301 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Chráněno heslem. Žádné kostky. 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,864 Možná jen oba nahoru a doleva. 303 00:15:06,948 --> 00:15:08,938 Jo, měli bychom to zkontrolovat sněžné skútry. 304 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 [Evie] Ano. 305 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 [Napínavá hudba roste] 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 [Muž zavrčí] 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,298 Arggh! 308 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 [JD] No tak, kámo, začněme znovu. 309 00:15:36,561 --> 00:15:37,645 Řekni nám, co se stalo 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,857 a můžeme o tom mluvit sundat ty manžety. 311 00:15:40,773 --> 00:15:43,818 Nálada na základně bylo dost ponuré. 312 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Polární noc. Všechny to dostane na nervy. 313 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Spiegelman, byl otravný, 314 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 a Dr. Cohen... 315 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Všechno se to seběhlo tak rychle. 316 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Měla něco? proti Spiegelmanovi? 317 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 [Pavel] Ne, ne víc než my ostatní. 318 00:16:00,377 --> 00:16:02,502 Všichni jsme byli spolupracovat měsíce. 319 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Některé z nich i déle. 320 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 Všichni na sebe narážíme v určité chvíli nervy. 321 00:16:06,508 --> 00:16:09,092 Co se stalo po Dr. Cohenovi napadl Spiegelmana? 322 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 Omezili jsme ji. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Bylo to těžké. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 Pěnila se u úst. 325 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 Zavolal jsem přítelkyni zpět v Minsku 326 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 a když jsem byl na telefonu... 327 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 ..Petr zuřil. 328 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 Pak začali ostatní roztrhat jeden druhého. 329 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 co jsi udělal? 330 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 Měl jsem to zkusit abych jim pomohl. 331 00:16:31,115 --> 00:16:34,535 Byli to moji přátelé. 332 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Ale byl jsem tak vyděšený. 333 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Takže ses schoval? 334 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 Jako by byli posedlí. 336 00:16:43,669 --> 00:16:46,214 Jako by to bylo... nakažlivé. 337 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [znepokojující hudba] 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 [vytí větru] 339 00:16:53,763 --> 00:16:54,847 Tak co si myslíme? 340 00:16:54,848 --> 00:16:56,431 [šeptá] Myslím, že se bojí mimo jeho rozum. 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,390 Možná. 342 00:16:57,391 --> 00:16:59,201 Ale s jakékoli hromadné vraždy, 343 00:16:59,202 --> 00:17:00,644 poslední muž stojící se sekáčkem na led 344 00:17:00,645 --> 00:17:02,145 obecně nějaké má vysvětlovat dělat. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,607 Ale není to poslední muž stojící, pamatuješ? 346 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Ještě nám chybí jeden. 347 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Jo. 348 00:17:09,820 --> 00:17:12,907 Vraťte se ven. Podívejte se, jestli můžete vykouřit naši poslední dívku. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 [DeShawn] Co budeš dělat? 350 00:17:14,784 --> 00:17:17,912 Já a Pavel to zjistíme co se skutečně stalo. 351 00:17:20,581 --> 00:17:23,709 [Pínou odpočítávací hodiny] 352 00:17:27,088 --> 00:17:30,466 [Napínavá hudba] 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 D�j� vu všechno znovu. 354 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Jo, zdá se jsme v pokračování. 355 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Dveře. 356 00:17:51,612 --> 00:17:52,947 Ahoj? 357 00:17:53,030 --> 00:17:56,033 Federální agenti. Je tu někdo? 358 00:18:00,037 --> 00:18:02,957 Vypadá to jako voda. odkud? 359 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Vzorky jádra, možná? 360 00:18:05,127 --> 00:18:07,210 Necháte je v chladničce, led taje. 361 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 [Evie fotí] 362 00:18:08,254 --> 00:18:09,379 Myslíš, že se to všechno stalo 363 00:18:09,380 --> 00:18:11,047 před nebo po věcech šel poštou? 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Žádný nápad. 365 00:18:15,344 --> 00:18:18,414 Myslím, že tady musí být oni uchovávat vzorky zmrazeného jádra. 366 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Ó! 367 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 [Evie těžce dýchá] 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Zmínil jsem se, že nesnáším zimu? 369 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Můžou se to teď vyndat? 370 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Ne, pokud jsi vrah. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 přístupový kód? 372 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 4-8-9-2. 373 00:18:34,989 --> 00:18:38,784 Výška Vinsonského masivu, nejvyšší vrchol v Antarktidě. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 [video hučí] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Panikavý křik a výkřik na videu] 376 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 [Křičí pokračuje] 377 00:19:04,518 --> 00:19:06,604 Přineste mi další lampy můžete najít. 378 00:19:06,605 --> 00:19:09,397 Opravdu si myslíš, že to tak bude urychlit proces rozmrazování? 379 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 No, jsem otevřený návrhům. 380 00:19:10,816 --> 00:19:13,109 Co kdybychom ji nechali u ledu dokud se nevrátíme do Sydney? 381 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 Oh, přeji si, ale musím jí vzít krev 382 00:19:14,904 --> 00:19:16,613 než jí to dovolí zpátky v tom letadle. 383 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 [Mackey] Schovej se. 384 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Právě jsem to dostal z CCTV. 385 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 [DeShawn] Sakra! Každý sám za sebe. 386 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 [Evie] Co to sakra je stalo se těmto lidem? 387 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Ať je to cokoliv, Pavlův příběh se prověří. 388 00:19:34,215 --> 00:19:35,841 Tady je na telefonu. 389 00:19:36,801 --> 00:19:37,885 Přesně jak řekl. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 Dělá z něj našeho jediného očitého svědka. 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Omlouvám se za to. 392 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 Vadí ti to vysvětlit 393 00:19:45,727 --> 00:19:48,144 co přesně vy lidi pracuje se tady dole? 394 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Je to mezinárodní dlouhodobá klimatická studie 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 financované americkým námořnictvem. 396 00:19:53,150 --> 00:19:55,695 Měřili jsme hladiny dusíku 397 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 pod ledem. 398 00:19:57,154 --> 00:19:58,531 A ty jsi geolog? 399 00:19:58,532 --> 00:20:00,532 Mojí prací je najít nánosy hornin 400 00:20:00,533 --> 00:20:03,911 které jsou dost blízko ledovou čepici a vyjměte je. 401 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Vzorky jádra. Velmi cenné. 402 00:20:06,415 --> 00:20:08,998 Obávám se, že některé z nich byli zničeni v šílenství. 403 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 Našli jsme jich hromadu roztavený na podlaze. 404 00:20:11,001 --> 00:20:15,256 Vlastně se to stalo před incidentem. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,926 Diane běžela uhlíkové datovací testy 406 00:20:19,009 --> 00:20:21,846 když jeden z nich uklouzl jeho plošina a roztříštěná. 407 00:20:21,929 --> 00:20:23,556 Proč to nebylo uklizeno? 408 00:20:23,557 --> 00:20:28,601 Musíte být rovní my, Pavle, nebo ti nemůžeme pomoci. 409 00:20:28,602 --> 00:20:32,273 Je třeba zacházet se vzorky jádra s extrémní opatrností. 410 00:20:32,314 --> 00:20:33,607 [JD] Proč to? 411 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Myslel bych, že skála 412 00:20:34,817 --> 00:20:36,067 by bylo docela robustní, ne? 413 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Není to kámen to je ten problém. 414 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Je to jakákoliv biologická záležitost který je v něm zachován. 415 00:20:42,117 --> 00:20:43,533 A bylo tam něco takového 416 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 v základním vzorku to se zlomilo? 417 00:20:45,035 --> 00:20:49,123 Bylo jich několik významných žíly biomasy. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Bylo to...týkající se. 419 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 Proč jsi to nenahlásil? 420 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 Byl to Dianin projekt. Nedělala si starosti. 421 00:20:56,590 --> 00:21:01,092 Co mohlo být chyceno v ledu? Nejhorší scénář? 422 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Bakterie. Nějaký dlouho spící virus. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Něco, co zabíjí. 424 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 Nebo nás nutí zabíjet. 425 00:21:10,728 --> 00:21:13,814 [znepokojující hudba] 426 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 [Modrá] Jen dýchej. Fuj! Skoro jsem to pochopil! 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,279 [Spoušť] Snadno. Žádné náhlé pohyby. 428 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Ó! Ooh! 429 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 Ó! Čím jsi ho krmil? 430 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Bleugh! Prostě všechno na seznamu Doc. 431 00:21:28,163 --> 00:21:29,245 Co? To všechno? 432 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Ano, samozřejmě to všechno. Proč? 433 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 Krmil jsem ho také ze seznamu Doc. 434 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 Co?! Proč jsi ho krmila? 435 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Myslel jsem, že jsi kočka. 436 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 Ne, jen jsem tě rušil. 437 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 -Miluji psy, zvláště Bustera. [Buster kňučí] 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 [Trigger] Nemohl stát vidět ho hladovět. 439 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 Oh, to není šance. 440 00:21:42,677 --> 00:21:44,052 -[Telefon zvoní] [spoušť] Oh. 441 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 [Modrá] Ooh. 442 00:21:47,235 --> 00:21:52,393 -Pozdravy a pozdravy. -[Mackey] Na hodinách, lidi. 443 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Máme útržkovité satelitní vysílání to nevydrží. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,480 Dostaneš všechno poslali jsme? 445 00:21:55,481 --> 00:21:56,523 Zkopírujte to. 446 00:21:56,524 --> 00:21:57,982 A analyzoval jsem krevní panely. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 -A? -[Modrá] A je to zvláštní. 448 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 Všechny mají stopy o neznámé virové infekci. 449 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Každá oběť měl stejnou infekci? 450 00:22:04,908 --> 00:22:05,907 Potvrzující. 451 00:22:05,908 --> 00:22:07,200 [Mackey] Co tím myslíš, neznámý? 452 00:22:07,201 --> 00:22:09,011 To myslím není v žádné databázi 453 00:22:09,036 --> 00:22:10,086 ke kterému mám přístup. 454 00:22:10,087 --> 00:22:11,079 Což znamená co? 455 00:22:11,080 --> 00:22:12,998 Což znamená je pravděpodobně syntetický. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,499 Nejbližší že to mohu přirovnat 457 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 je druh encefalitidy která pochází ze vztekliny. 458 00:22:17,294 --> 00:22:20,548 Ale tohle je mnohem silnější z toho, co můžu říct. 459 00:22:20,549 --> 00:22:22,549 Co ty víš? o zombie virech? 460 00:22:22,550 --> 00:22:23,884 Uh, jen základy. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Uh, starověké viry uvězněný v ledu 462 00:22:25,804 --> 00:22:27,846 nebo permafrost které zůstávají nakažlivé, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,181 i po zamrznutí po tisíce let. 464 00:22:30,182 --> 00:22:31,517 Takže je to skutečná věc? 465 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Uh, pokud uvažujete budoucí katastrofické pandemie 466 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 skutečná věc. 467 00:22:35,605 --> 00:22:37,522 [Trigger] Problémy, proč Antarktida má takový přísný... 468 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 [Závady videa] 469 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [pípnutí linky] 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,031 Dobře. 471 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 [žalostně se zasměje] Tak pojďme říkají tyto základní vzorky 472 00:22:48,993 --> 00:22:52,246 obsahovat virus uvězněný v ledu. 473 00:22:52,329 --> 00:22:53,581 Když ten led roztaje... 474 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Uvolňuje se do vzduchu. 475 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 V tom případě jsme byli dýchat to po celou tu dobu. 476 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 Ruce nahoru, kdo si to teď myslí dobrý čas se odtud dostat. 477 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Ne, dokud si nebudeme jisti nejsme nakažení. 478 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Nemůžeme riskovat vzít to s námi zpět. 479 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 [DeShawn] Co když slunce zapadne před tím? 480 00:23:06,678 --> 00:23:08,011 Nebo jsme uvízli tady na šest měsíců? 481 00:23:08,012 --> 00:23:10,890 Pokud ne zabijte se nejprve navzájem. 482 00:23:10,931 --> 00:23:12,850 [Intenzivní hudba] 483 00:23:16,996 --> 00:23:21,983 -[Odpočítávací hodiny pípají] -[Doc Roy mluví nezřetelně] 484 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Pošlu to do Sydney 485 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 a uvidíte, co se děje. 486 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Dobře, pusť to, chlape. 487 00:23:27,823 --> 00:23:29,783 Děkuji, doktore. 488 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Pojď, JD. no tak, zaujmout pozici. 489 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 Zde. 490 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Posaďte se, ano? 491 00:23:41,880 --> 00:23:44,297 Za jak dlouho se dostaneme výsledky zpět? 492 00:23:44,298 --> 00:23:46,257 Bude to trvat mnohem déle pokud se nepřestaneš zatraceně hýbat. 493 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 -Jen se ptám. -Vy oba! 494 00:23:49,178 --> 00:23:51,388 Máme maximálně půl hodiny než slunce zapadne. 495 00:23:51,389 --> 00:23:53,765 Dostáváme výsledky předtím nebo ne, doktore? 496 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Udělám maximum. 497 00:23:54,893 --> 00:23:56,559 Jsi si jistý, že bychom neměli? nosit OOPP, 498 00:23:56,560 --> 00:23:57,518 jen pro případ? 499 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 No, ty ano. 500 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Ale hulili jsme do toho od té doby, co jsme tady. 501 00:24:01,399 --> 00:24:03,149 Pokud je ve vzduchu, už to máme. 502 00:24:03,150 --> 00:24:06,779 A nemám v úmyslu abych strávil zbývající hodiny 503 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 na špatné straně masky N95. 504 00:24:09,031 --> 00:24:10,407 Zamlžuje to mé specifikace. 505 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 [DeShawn] Jen na to, 506 00:24:12,117 --> 00:24:14,787 celá ta věc se super vzteklinou Modrá zmíněná, 507 00:24:14,870 --> 00:24:16,956 je to šílený odhad, že? 508 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 Přesně tak, D. 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,417 V pohodě. 510 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 [Odkašlává] 511 00:24:22,683 --> 00:24:26,297 Jaké jsou příznaky zase vzteklina? 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Začíná se teplotou. 513 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Pak lechtání vzadu v krku. 514 00:24:29,593 --> 00:24:30,593 Oh, ani nezačínej. 515 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 Pak zvýšená podrážděnost, paranoia, 516 00:24:33,764 --> 00:24:37,601 pak vražedná agrese která nakonec zabije hostitele. 517 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 Neexistuje žádný lék. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 [Kašel] -Ty... 519 00:24:43,232 --> 00:24:44,608 [Kašel] 520 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Hurá, čau, čau. co to je? 521 00:24:46,235 --> 00:24:50,531 Relaxovat. Mám rýmu, ano? [Kašel] 522 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 [Evie dál kašle] 523 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 Ach, sakra ne! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Takhle to začíná? 525 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Nemám vzteklinu! 526 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 [nervózně se zasměje] 527 00:24:59,081 --> 00:25:03,168 Co jsou, ehm...co jsou skutečné příznaky vztekliny, Doc? 528 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 No, pěkně se plácáš, vlastně. 529 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 Co? Dobře, maska. 530 00:25:06,756 --> 00:25:08,589 A ty si myslíš můžeš mi kašlat na obličej? 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,757 -Už žádné kašlání. -Vyrůst! 532 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 -Nulový kašel. -Jestli dostanu vzteklinu, je to na tobě! 533 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 -Měl jsem lechtání v krku! - Najděte masku. 534 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Dost! 535 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 Paranoia plus smrtící zbraně rovná se vaky na tělo. 536 00:25:18,726 --> 00:25:21,979 Všichni, zbraně. Teď. 537 00:25:24,106 --> 00:25:25,606 Je to pro naši vlastní bezpečnost, ano? 538 00:25:25,607 --> 00:25:27,651 Každý stiskne jednu číslici. 539 00:25:27,693 --> 00:25:30,237 tímto způsobem, nikdo nedostane celý kód. 540 00:25:30,320 --> 00:25:32,130 -[Pípnutí klávesnice] [DeShawn si povzdechne] 541 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 [Pípnutí klávesnice] 542 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 - Dívej se, D. [posměšky] 543 00:25:39,580 --> 00:25:41,373 [Pípnutí klávesnice] 544 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 [JD] Dobře. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,917 [tleská rukama] Bezpečně a v pořádku. 546 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 [Slabé sténání] 547 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 -Nech toho, Evie. -Uh, to nejsem já. 548 00:25:50,466 --> 00:25:53,302 [Sténání pokračuje] 549 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 Vrátíme už své zbraně? 550 00:26:06,815 --> 00:26:10,486 [Žena sténá a sípavě dýchá] 551 00:26:12,654 --> 00:26:14,031 [Žena sténá] 552 00:26:14,114 --> 00:26:18,410 To je doslova zápletka z Věc z jiného světa. 553 00:26:18,494 --> 00:26:21,205 Rozmražený mimozemšťan se probouzí super naštvaný. 554 00:26:21,288 --> 00:26:22,488 [DeShawn] Jak to končí? 555 00:26:22,539 --> 00:26:24,333 [Evie] Jak myslíš? 556 00:26:24,374 --> 00:26:26,043 Všichni zemřou. 557 00:26:26,044 --> 00:26:29,295 Co to sakra? děláte idioti? 558 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 [Evie si povzdechne] 559 00:26:30,214 --> 00:26:31,757 [JD] Slyšíte to, doktore? 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,927 Je to pouze zachycený plyn snaží uniknout mrtvole. 561 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 -To je úplně normální. [Sténání pokračuje] 562 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 [Dramatické bodnutí] 563 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 co s tím? 564 00:26:49,066 --> 00:26:51,151 [Dramatické bodnutí] 565 00:26:53,112 --> 00:26:56,865 [Pínou odpočítávací hodiny] 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,167 mohl bych... 567 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 Slyšel jsem je přichází za mnou. 568 00:27:01,703 --> 00:27:03,247 Oni...byli jako zvířata. 569 00:27:03,330 --> 00:27:07,084 Neměl jsem se kam schovat, tak jsem se dostal do kryo lednice. 570 00:27:07,085 --> 00:27:09,544 A pak vaše tělesná teplota rychle klesla 571 00:27:09,545 --> 00:27:11,755 a stal ses chronicky podchlazený. 572 00:27:11,797 --> 00:27:14,299 Je to pěkný způsob, jak to říct Zmrzla jsem k smrti? 573 00:27:14,383 --> 00:27:18,637 Ne. Ne, právě máš velmi, velmi chladno. 574 00:27:18,720 --> 00:27:20,013 A teď nejsi. 575 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 [Nepříjemná hudba] 576 00:27:24,101 --> 00:27:28,146 [Evie] Doktore, neříkejte mi to zombie virus 577 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 je ve skutečnosti zombie virus. 578 00:27:29,565 --> 00:27:34,278 Nepravděpodobné, ale téměř zmrzlý vypadá, že ji zachránil. 579 00:27:36,071 --> 00:27:40,284 A jsme si jisti, že nebude, víš, rvát nám hrdla? 580 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Ne, samozřejmě, že ne. 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 Velký. 582 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Já...to by mě nenapadlo. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,004 [povzdechne] Je to zcela možné. 584 00:27:53,422 --> 00:27:54,798 [DeShawn si zhluboka povzdechne] 585 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 Nejdřív Pavel, teď Jenn. 586 00:27:58,468 --> 00:28:00,137 Dva z 10 vědců 587 00:28:00,220 --> 00:28:03,891 neovlivněné vzdušným virem uvnitř uzavřené základny. 588 00:28:03,974 --> 00:28:05,350 Co ti to říká? 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,144 Že to možná není ve vzduchu. 590 00:28:07,145 --> 00:28:08,186 Možná. 591 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 A v tom případě, jak se virus projevil 592 00:28:09,855 --> 00:28:11,690 skok z rozbitého ledového jádra 593 00:28:11,773 --> 00:28:14,651 do krve z osmi vědců? 594 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 Možná to pomohlo. 595 00:28:18,071 --> 00:28:19,156 Pomoc zvenčí. 596 00:28:19,239 --> 00:28:21,589 -[Obousměrné pípnutí] -[Obousměrné pípnutí poblíž] 597 00:28:24,786 --> 00:28:27,136 -[Obousměrné pípnutí] -[Obousměrné pípnutí poblíž] 598 00:28:27,137 --> 00:28:29,999 -[Obousměrné pípnutí] -[Obousměrné pípnutí poblíž] 599 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 [Muž] Neexistuje žádná záruka že můžu dostat... 600 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 -[Obousměrné pípnutí] -[Obousměrné pípnutí poblíž] 601 00:28:32,794 --> 00:28:35,672 Je to jako problematické, nejen pro mě, 602 00:28:35,756 --> 00:28:38,675 ale celý zatracený tým, víš, proto... 603 00:28:38,759 --> 00:28:41,470 -Co děláš uvnitř? -Musel jsem přinést olej. 604 00:28:41,471 --> 00:28:43,554 Myslel jsem, že si udělám pivo když jsem tady. 605 00:28:43,555 --> 00:28:46,098 Právě jsem ho doplňoval o všem, co se stalo. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Jo, je to hrozné. Nemůžu tomu uvěřit. 607 00:28:48,227 --> 00:28:50,019 Opravdu bys tu neměl být. Není to bezpečné. 608 00:28:50,020 --> 00:28:53,106 No, tam venku je 50. Využiji své šance. 609 00:28:53,107 --> 00:28:55,650 Vezmeš si kávu a dostaneš tvůj zadek zpátky do letadla. 610 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Jsi naše vstupenka odsud. 611 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Jasně. Žádný problém. 612 00:29:04,868 --> 00:29:07,621 Vezměte Pavla. Najděte manifesty doručení. 613 00:29:07,622 --> 00:29:09,830 Chci vědět všechno to přišlo na tuto základnu 614 00:29:09,831 --> 00:29:10,958 za poslední měsíc. 615 00:29:11,041 --> 00:29:12,709 [DeShawn zavrčí] 616 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 [Nepříjemná hudba] 617 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Tady to je. Seznam poslední dodávky. 618 00:29:21,718 --> 00:29:24,304 Jsem si jistý, že jich tu je víc někde. 619 00:29:24,388 --> 00:29:28,433 [Evie] Trvanlivé mléko. Rekonstituovaná bramborová kaše. 620 00:29:28,517 --> 00:29:31,436 Kondomy, vitamín D. 621 00:29:31,520 --> 00:29:34,106 Pomáhá přežít měsíce bez slunečního světla. 622 00:29:34,189 --> 00:29:36,525 Myslel jsem, že to je ono kondomy jsou pro. 623 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Mohu zkontrolovat skříňky se zásobami jestli chceš. 624 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Uvidíme, jestli najdu záznamy které jdou dále dozadu. 625 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Dobrý nápad. 626 00:29:45,076 --> 00:29:49,870 Řekni nám, co se stalo v předstihu k tomu všemu. 627 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 [Jenn] Vedení k polární noci docela zaneprázdněný. 628 00:29:51,665 --> 00:29:53,916 odolnost proti povětrnostním vlivům na poslední chvíli, kontrola vozidel, 629 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 injekce vitaminu D, takové věci. 630 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 Vitamín D? 631 00:29:57,088 --> 00:29:59,755 Předtím všem dáme vzpruhu šestý měsíc temna. 632 00:29:59,756 --> 00:30:00,896 A říkám to správně 633 00:30:00,897 --> 00:30:02,842 ty jsi vychoval Mayday? 634 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Jo, poslal jsem pohotovost e-mail minut poté, co se to stalo. 635 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Proč to nezavolat? 636 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Pokud je satelit ne přímo nad hlavou, 637 00:30:10,059 --> 00:30:11,100 telefony prostě nefungují. 638 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 Byl to e-mail nebo nic. 639 00:30:12,519 --> 00:30:16,023 Sluneční erupce pravidelně vypněte naše komunikace na hodiny. 640 00:30:16,106 --> 00:30:17,941 Zjišťujeme to. 641 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 Takže jste neměli žádné telefonní pokrytí vůbec? 642 00:30:19,985 --> 00:30:22,362 vůbec žádný. Totální výpadek. 643 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Můžete nám dát chvilku? 644 00:30:30,245 --> 00:30:32,456 [Panikavý křik na videu] 645 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 Totální výpadek. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Tak jak byl Pavel na telefonu ke své přítelkyni? 647 00:30:42,007 --> 00:30:43,675 - Výsledky krve jsou k dispozici. -Máme se dobře? 648 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 jsme. Není. 649 00:30:46,262 --> 00:30:48,137 Jenn měl pozitivní test kvůli viru? 650 00:30:48,138 --> 00:30:49,180 [Doc Roy] Mm. 651 00:30:49,181 --> 00:30:50,598 [Mackey] Proč není projevující se příznaky? 652 00:30:50,599 --> 00:30:51,557 No, zmrznutí možná ano 653 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 dočasně zpomaleno infekce. 654 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 jak dlouho? 655 00:30:54,561 --> 00:30:55,896 No, vzhledem k tomu, že byla zmrzlá 656 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 právě když ostatní začal vykazovat příznaky, 657 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 řekl bych... 658 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 ..vůbec ne dlouho. 659 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [Dveře se otevírají] 660 00:31:04,988 --> 00:31:06,573 Myslíš, že něco máme. 661 00:31:06,656 --> 00:31:10,285 Podívejte, tohle je nejnovější manifest doručení. 662 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Podívejte se na objednávku vitamínu D. 663 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 A toto bylo doručeno. 664 00:31:13,748 --> 00:31:15,498 Našli prázdné balíčky uvnitř koše. 665 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ne to, co bylo nařízeno. Různé značka, jiný dodavatel. 666 00:31:18,961 --> 00:31:20,086 Jenn řekla posilovače 667 00:31:20,087 --> 00:31:21,462 byly součástí jejich přípravy pro polární noc. 668 00:31:21,463 --> 00:31:23,005 Ideální čas na to proklouznout podvodný virus 669 00:31:23,006 --> 00:31:24,131 minulé protokoly biologické bezpečnosti 670 00:31:24,132 --> 00:31:25,452 a infikovat celou základnu. 671 00:31:25,453 --> 00:31:27,301 Můj odhad je osoba kdo je propašoval dovnitř 672 00:31:27,302 --> 00:31:28,302 nedostal ránu. 673 00:31:28,303 --> 00:31:29,930 -Ach, ty synu... -[Klikněte!] 674 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 [poplach křičí] 675 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 [JD] Oh! 676 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 [Oba chrochtají] 677 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 [rušivá hudba] 678 00:31:39,106 --> 00:31:40,565 [JD] Co sakra? 679 00:31:41,525 --> 00:31:42,818 [JD zavrčí] 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 [Gagy Jenn] 681 00:31:50,283 --> 00:31:52,035 Její tepová frekvence stoupá. 682 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 Její teplota raketově stoupá. 683 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Otáčí se. 684 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 [Intenzivní hudba] 685 00:32:03,588 --> 00:32:06,133 Pavel dováží kontaminované lahvičky vitaminu D 686 00:32:06,134 --> 00:32:07,299 nakazit celou posádku. 687 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 Proč? 688 00:32:08,260 --> 00:32:09,218 Co na této základně 689 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 stojí za to zabít devět lidí pro? 690 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Dostaňte nás z této místnosti 691 00:32:11,468 --> 00:32:12,638 a budu šťastný na workshop, který s vámi. 692 00:32:12,639 --> 00:32:13,890 [Gagy Jenn] 693 00:32:13,891 --> 00:32:16,016 Takže, doktore, teď je ten správný čas zeptat se na výsledky našich testů? 694 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Všechny jsou jasné. 695 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Ach, to jsou malá vítězství. 696 00:32:22,649 --> 00:32:24,943 [Napínavá hudba] 697 00:32:25,026 --> 00:32:28,572 -Line života? -Zavolejte příteli. 698 00:32:28,573 --> 00:32:29,738 [Buster hlasitě polkne] 699 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Buster? Mluv se mnou. 700 00:32:31,534 --> 00:32:35,035 Dobře, červený kód, červený kód! Buster exploduje. 701 00:32:35,036 --> 00:32:37,266 -Je to jen koule, Blue. -[Telefon zvoní] 702 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Toto je Trigger. 703 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 Je to JD. 704 00:32:41,961 --> 00:32:44,295 Jsme ve vzduchotěsné laboratoři, stupeň zabezpečení 4. 705 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Potřebujeme rychlý odchod. 706 00:32:45,423 --> 00:32:46,422 Úroveň 4? 707 00:32:46,423 --> 00:32:48,653 Kamaráde, ty dveře mají hermetické biologické těsnění. 708 00:32:48,654 --> 00:32:50,718 Jsou jakoby třikrát nadbytečné mag-locked, 709 00:32:50,719 --> 00:32:51,844 postavený tak, aby obsahoval vše. 710 00:32:51,845 --> 00:32:53,137 Otevírají se pouze zvenčí. 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 No, jsme uvnitř, kámo. 712 00:32:54,474 --> 00:32:56,640 Teď by byl vhodný čas nějaké nestandardní myšlení. 713 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 [Buster hlasitě polkne] 714 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 Protokol čištění. 715 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 [Mackey] Přijdeš znovu? 716 00:33:02,772 --> 00:33:04,900 Aby byla úroveň 4 biolaboratoř k odemknutí, 717 00:33:04,901 --> 00:33:07,401 systém na to musí myslet je to bezpečné před jakýmkoli vzduchem 718 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 - zahraniční agenti. -Jak se to dělá? 719 00:33:09,070 --> 00:33:11,420 Zahájením spalování očistné protokoly. 720 00:33:11,421 --> 00:33:12,740 Chcete-li to aktivovat, 721 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 laboratoř musí zjistit bio-hrozba. 722 00:33:14,619 --> 00:33:15,659 V podstatě oklamat senzory 723 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 věřit viru je ve vzduchu. 724 00:33:17,287 --> 00:33:18,454 A pak se zažehnou plameny 725 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 každá molekula v místnosti... 726 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 ..včetně kyslíku, a poté se dveře odemknou. 727 00:33:24,586 --> 00:33:27,589 Tak se upalujte zaživa. To je vaše řešení? 728 00:33:27,631 --> 00:33:31,009 No, neřekli jsme to byl dokonalý. 729 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 [znepokojující hudba] 730 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Chci říct, stejně jsme mrtví. 731 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 [dramatická hudba] 732 00:33:54,783 --> 00:33:56,409 Tady. 733 00:33:57,863 --> 00:33:59,787 [vydechne] 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 -Správně, připraven, až budeš. -Jo. 735 00:34:04,459 --> 00:34:06,670 [Napínavá hudba] 736 00:34:06,711 --> 00:34:09,130 [syčí sprej] 737 00:34:12,634 --> 00:34:14,928 Oh. To je trochu zdrvující. 738 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 [Bzukot alarmů] 739 00:34:19,808 --> 00:34:23,270 [Systém] Deset sekund ke spalovacímu čištění. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,690 Deset, 9, 8... 741 00:34:26,691 --> 00:34:28,065 [JD] Hurá, čau, čau, čau! 742 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 -..6, 5... -JD, co to děláš? 743 00:34:29,818 --> 00:34:33,863 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:38,743 --> 00:34:41,955 [Elektronické pípání a trylkování] 745 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 [pípnutí dveří] 746 00:34:43,915 --> 00:34:47,127 [Systém] Spalování je dokončeno. 747 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Uklidním Jenn a dostat ji do letadla. 748 00:34:53,884 --> 00:34:56,635 -A co Pavel? -Hlasuji, abychom ho nechali. 749 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 -Vrať se v létě. -S tímhle jsem s Evie. 750 00:34:58,680 --> 00:34:59,730 Ne, potřebujeme odpovědi. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,433 Potřebujeme zbraně. 752 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 [Pípnutí klávesnice] 753 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Děláš si srandu? 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Evi, to je jedno číslo! 755 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Dobře, tohle nepomáhá. 756 00:35:15,864 --> 00:35:16,990 [výstřel] 757 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Evie, kód teď. 758 00:35:22,203 --> 00:35:23,288 [Pípnutí klávesnice] 759 00:35:23,371 --> 00:35:24,748 [Intenzivní hudba] 760 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 [Mackey] Tady. 761 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 [puška na kohouty] 762 00:35:41,890 --> 00:35:43,767 [vytí větru] 763 00:35:45,810 --> 00:35:47,062 Fuj! 764 00:35:48,146 --> 00:35:53,276 [Pavel zasténá] 765 00:35:53,318 --> 00:35:55,111 Jak se vám líbí ty skály? 766 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 [lehká hudba] 767 00:36:09,042 --> 00:36:10,877 [povzdech] 768 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Nevím jak vy, 769 00:36:12,587 --> 00:36:15,799 ale vzal bych si týden v Darwinu právě teď. 770 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 [JD se směje] Hm! 771 00:36:16,841 --> 00:36:18,258 Mango šílenství překonává polární šílenství 772 00:36:18,259 --> 00:36:19,469 kterýkoli den v týdnu. 773 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 [Mackey] Mm-hm. 774 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 Vyplatí se riskovat život? 775 00:36:23,473 --> 00:36:26,559 Každopádně stojí za to brát životy. Tolik toho vím. 776 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 Co je to, DY66? 777 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 Je to dysprosium, prvek vzácných zemin. 778 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 Atomové číslo 66 na periodické tabulce. 779 00:36:36,027 --> 00:36:38,947 Používá se ve vysoce kvalitních magnetech, motory, naváděcí systémy, 780 00:36:38,988 --> 00:36:41,638 cokoliv vojenského, a stojí to jmění. 781 00:36:41,639 --> 00:36:43,867 Myslíš si to celé jde o těžbu? 782 00:36:43,868 --> 00:36:45,438 -Mm-hm. -Jak je to možné? 783 00:36:45,439 --> 00:36:46,995 Těžba je v Antarktidě nelegální. 784 00:36:46,996 --> 00:36:49,331 Proto Pavel musel vyklidit celou základnu 785 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 nejprve se smrtícím virem. 786 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 Převezme kontrolu nad webem, 787 00:36:52,211 --> 00:36:54,294 pak čeká na posily odtěžit místo? 788 00:36:54,295 --> 00:36:57,507 Ano. Vše pod pokličkou šest měsíců temnoty. 789 00:36:57,508 --> 00:36:58,966 Je to trochu geniální, opravdu. 790 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Kdo jsou tedy posily? 791 00:37:01,970 --> 00:37:05,056 Pavel pochází z Běloruska. Mohl bych to kvalifikovaně odhadnout. 792 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 [Mackey] Necháme ho mluvit. 793 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 A ať jsou kdokoli, 794 00:37:11,772 --> 00:37:14,189 nedostanou do rukou na cokoliv z toho v nejbližší době. 795 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 -[JD] Mm-hm. [Mackey se směje] 796 00:37:15,275 --> 00:37:16,817 -[Chrastění trysky] -[Mackey] Čau. 797 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 [těžce dýchá] 798 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Skútr? 799 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Necítím se tak dobře. 800 00:37:23,572 --> 00:37:26,827 [Skútr zasténá] -Káva. 801 00:37:26,828 --> 00:37:28,088 Pavel to musel napálit. 802 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 [řve] 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 [Skútr řve] 804 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 [křičí] 805 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 [Pípnutí budíku] [bručení] 806 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 [Skútr křičí] 807 00:37:49,017 --> 00:37:50,067 Arggh! 808 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Evie! 809 00:37:54,105 --> 00:37:57,484 [kňučení motorů] 810 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 -[Pípnutí budíku] - Dobře. 811 00:37:58,860 --> 00:38:00,069 Už nějakou dobu. 812 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Je to jako vrtulník, ale víš, letadlo. 813 00:38:04,657 --> 00:38:07,744 [kňučení motorů] 814 00:38:10,079 --> 00:38:11,915 [Pípnutí budíku] 815 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Arggh! 816 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Ach! Ó. 817 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 [sténá] 818 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 [povzdech] 819 00:38:28,807 --> 00:38:32,602 [těžce dýchá] Jo. 820 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Pořád mi to došlo. 821 00:38:34,938 --> 00:38:37,482 [Nadějná hudba] 822 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 [Zvonění upozornění] 823 00:38:58,963 --> 00:39:01,463 -To je emoji dívka z lilku? -Nemůžeme jí tak říkat? 824 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Bude naštvaná nedodržel jsi to. 825 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Ooh. 826 00:39:05,218 --> 00:39:08,596 Počkejte. Ty ne dodržuj, že? 827 00:39:08,638 --> 00:39:10,014 V mrazu? 828 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 „Právě jsem si uvědomil jak to vypadá. 829 00:39:12,934 --> 00:39:15,764 „Snažil jsem se zeptat, jestli ty jako moussaka, moje specialita." 830 00:39:15,765 --> 00:39:17,980 Vidíš, vlastně byla mluví o lilku. 831 00:39:17,981 --> 00:39:19,941 Jasně, že byla. 832 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Počkat, co? 833 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [Elektronické pípání] 834 00:39:30,702 --> 00:39:33,079 [Střídmá hudba] 835 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 [Bzučí telefon] 836 00:39:59,230 --> 00:40:01,024 [Rankin] Zvláštní agent Mackey. 837 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 Je těžké tě chytit. 838 00:40:03,568 --> 00:40:06,779 To je záměrně. co máš? 839 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 No, prošel jsem seznam zabití našel jsi 840 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 na telefonu Ducha... 841 00:40:12,619 --> 00:40:14,746 ...a nebude se ti to líbit co jsem našel. 842 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 proč tomu tak je? 843 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Protože jsem cvičil kdo tě na to dal. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,046 [Napínavá hudba] 845 00:40:24,839 --> 00:40:25,889 My ano. 846 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 [znepokojující hudba] 847 00:40:28,879 --> 00:40:30,769 [Hudba motivu] 848 00:40:30,770 --> 00:40:35,320 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0